Rakstisks tulkojums

Tulkošanas atbildības līmeņi

Tulkošanas izmaksas ir tieši atkarīgas no tulkojuma mērķa. Vai strādā tikai viens tulks? Vai ar redaktoru un korektoru?

Pamata tulkojums – personīgai lietošanai (tikai tulkotājs). Šādam tulkojumam ir minimālas izmaksas, taču tajā var būt drukas kļūdas, kā arī pareizrakstības un pieturzīmju kļūdas. Ieteicams personīgai lietošanai.
Biznesa tulkošana - komerciāla izmantošana (plus korektors). Tulkojumu profesionāli pārlasa korektors, taču tajā var būt stilistiskas neprecizitātes. Šī opcija ir optimāla lietošanai uzņēmumā.
Premium tulkojums - publiskai lietošanai (plus korektors un redaktors). Tulkojumam tiek veikta tehniska, zinātniska vai literāra rediģēšana. Darbā var piesaistīt speciālistus tematiskajās jomās (nafta un gāze, medicīna, ...).

Kādus dokumentus par kādām tēmām mēs tulkojam?

Mūsu tulki veic jebkuras sarežģītības un atbildības līmeņa tulkojumus tādās jomās kā:

tehniskais tulkojums — ārzemju iekārtu ekspluatācijas rokasgrāmatu, instrukciju un rokasgrāmatu tulkošana;
lokalizācija — vietņu un mobilo aplikāciju tulkošana;
zinātniskais tulkojums — monogrāfiju tulkošana Scopus un Web of Science;
medicīniskā tulkošana — medicīniskās un farmaceitiskās dokumentācijas tulkošana;
patentu tulkojums — patentu pieteikumu tulkošana;
rasējumi - diagrammu un rasējumu tulkošana;
juridiskais tulkojums — līgumu un līgumu tulkojums divās kolonnās, dibināšanas dokumentu tulkojums;
finanšu tulkošana — bankas dokumentu, rēķinu, rēķinu, čeku un kvīšu tulkošana;
judicial translation — tiesas nolēmumu un apelāciju tulkošana.

Sazinieties iepriekš

Vai jums steidzami nepieciešams tulkojums? Sazinieties iepriekš. Viena tulkotāja vidējais tulkošanas ātrums ir 5-10 lappuses dienā. Steidzami pie viena dokumenta var strādāt vairāki tulki. Jo ātrāk apstiprināsiet un apmaksāsiet pasūtījumu, jo vairāk laika tiks veltīts tulkošanai, rediģēšanai un korektūrai.

Nosūtiet visus dokumentus pa e-pastu – mēs izvērtēsim apjomu, izmaksas, termiņus un atbildēsim Jums 15 minūšu laikā.